Et en patois ?

 

Voici un questionnaire en patois de la région du Vanneau, totalement en vigueur vers 1920.

Bonne chance.

 

o s'aminoche bé :

avoure qu'ol é :

dô jhardes :

 

N'ont pas été trouvé les 2 anciennes expressions que je vous rappelle :

 

Ol ét cheùt :  

A ben couillon :

 

Colette nous a donné la réponse à certaines questions :

Lés ajhaces sunt pertout :  les pies sont partout

Il est chéti cou drole : il est méchant se gamin

O serat gari le jhour de tés noces :  ce sera guéri le jour de ton mariage

Si tu pes pa z-ou dire, chantes z-ou ! :  si tu peux pas le dire chantes le

  Ô tantôt o :  cet après midi

Fi d'garce : Fils de garce (juron, injure)

 

Et quelques autres réponses :

Ast'heure : dérivé de "à cette heure", maintenant

Bijhàe le çhu d'in gorét : embrasser le cul du cochon


humour-10.gif

 

Je vous ajoute un PPS que j'ai fait et vous laisse traduire ce patois !

patois-illustre.pps

Commentaires (5)

1. colette 01/03/2012

les pies sont partout
il est méchant se gamin
ça sera guérie le jour de ton mariage
si tu peu pas le dire chante le
c'est ça
après midi
Fils de garce
c'est pas possible ou c'est n'importe quoi

2. guillons (site web) 24/02/2012

On doit dire que Jacques a souvent bisé le cul du goret, car c'est une bonne réponse...

3. Jacques 21/02/2012

Bijhàe le çhu d'in gorét : "biser le cul du cochon" comme aurait dit DSK dans ses délires porno et autres malversations...

4. Daniel 18/01/2012

C'est vrai, tu as raison, le PPS est plus compliqué que la série de question en haut de la page.... Mais bon pour mériter les photos il faut souffrir !!

5. Mic 18/01/2012

Je crois que je n'ai du comprendre que deux phrases dans leur intégralité. J'n'ai pas appris le patois à l'école. Par contre quelle qualité de photos...... waou !!!! ça fait rêver !

Ajouter un commentaire

Vous utilisez un logiciel de type AdBlock, qui bloque le service de captchas publicitaires utilisé sur ce site. Pour pouvoir envoyer votre message, désactivez Adblock.

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site

×