Et en patois ?

 

Voici un questionnaire en patois de la région du Vanneau, totalement en vigueur vers 1920.

Bonne chance.

 

o s'aminoche bé :

avoure qu'ol é :

dô jhardes :

 

N'ont pas été trouvé les 2 anciennes expressions que je vous rappelle :

 

Ol ét cheùt :  

A ben couillon :

 

Colette nous a donné la réponse à certaines questions :

Lés ajhaces sunt pertout :  les pies sont partout

Il est chéti cou drole : il est méchant se gamin

O serat gari le jhour de tés noces :  ce sera guéri le jour de ton mariage

Si tu pes pa z-ou dire, chantes z-ou ! :  si tu peux pas le dire chantes le

  Ô tantôt o :  cet après midi

Fi d'garce : Fils de garce (juron, injure)

 

Et quelques autres réponses :

Ast'heure : dérivé de "à cette heure", maintenant

Bijhàe le çhu d'in gorét : embrasser le cul du cochon


humour-10.gif

 

Je vous ajoute un PPS que j'ai fait et vous laisse traduire ce patois !

patois-illustre.pps

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site